El pasado miércoles 4 de marzo se realizó una reunión entre el INALI y Mozilla México, representados por Alejandro Curiel Ramírez y Ricardo Meza respectivamente, para tratar el tema del uso de un nuevo código que identificará de manera única a cada una de las variantes lingüísticas de las lenguas mexicanas.
El código es producto del documento denominado “Políticas para el análisis bibliográfico del material de lenguas indígenas de México del centro de documentación del INALI” iniciado por Elizabeth Tecuatl Quechol.
El nuevo código tiene la siguiente estructura:
Según el INALI, este nuevo código será usado en las dependencias públicas para identificar, en forma más eficiente, aquellos materiales creados con alguna derivación lingüísitica.
Para Mozilla México es de gran importancia la implementación de este nuevo identificador en los códigos de lengua usados en los trabajos de localización de los productos Mozilla para las lenguas nacionales.
Actualmente hay dos equipos de localización trabajando en la traducción de Firefox a lenguas nacionales; el primero para una variante del Zapoteco, hablada en la Sierra Sur Central del estado de Oaxaca, y el segundo para la lengua Maya identificados con los códigos de lengua “zap-MX-diiste” y “myn-MX” respectivamente.
El nuevo código de lengua de la localización del Zapoteco quedará de la siguiente manera:
zap-MX-OT19745
zap = Zapoteco
MX = México
OT = Familia lingüísitica Oto-mangue
19 = Agrupación lingüística
745 = Derivación lingüística
El código para la localización de Firefox al Maya no sufrirá cambios debido a que no hace uso de la parte de derivación/dialecto, de esta manera podrá ser usada por todos los hablantes de esta lengua en México.
Además de tratar el tema del nuevo código, el INALI aseguró que está en la mejor disposición de seguir ayudando y asesorando, en la medida de sus facultades, a los traductores que así lo deseen ya que cuentan con material y expertos en el tema de las lenguas nacionales.
Mozilla México agradece el tiempo y la ayuda otorgada por el INALI a través de su representante Alejandro Curiel Ramírez.